Catalunya & España en 20 poemas
TONI AYALA (textos)
Las relaciones entre Catalunya y España o… entre Catalunya y el resto de España… o entre España y la Comunidad Autónoma de Cataluña… o entre España y la región de Cataluña… o entre la República catalana y la España monárquica… o entre los Països Catalans y el Estado español… Hay más combinaciones, muchas, tantas como visiones de Catalunya y de España tenga cada uno, en España (y en Catalunya) o en Catalunya (y España).
El llamado Procés independentista catalán ocupa la actualidad política de España (y Catalunya) desde hace ya casi una década. Y no decae. Cada día dibuja una nueva página que es, también, un nuevo verso en ese poema que es España (y Catalunya) o Catalunya (y España).
Catalunya y España, España y Catalunya… han inspirado a los intelectuales españoles y catalanes desde hace años, en realidad, siglos. Por ello, podemos hoy hacernos una idea de cómo es España (y Catalunya) a través de los versos que nos han dejado los poetas en diferentes etapas históricas de España (y Catalunya).
Da igual que estos poemas sean del siglo pasado, de más allá o de hace dos días, porque nos hablan de temas que están hoy mismo de plena actualidad, desde el concepto de exilio al de represión, pasando por los anhelos de libertad, la defensa de la lengua o del mismo concepto de identidad como pueblo.
¿Qué es España? ¿Y Catalunya?… ¿Qué es Catalunya para España y España para Catalunya? Y, aún más, ¿qué es España para España y Catalunya para Catalunya?… ¿Qué se esconde detrás de una “Ñ” y detrás de una “NY”? ¿Qué es la Patria? ¿Y qué significa ser un Patriota?
Hemos elegido 20 fragmentos de 20 poemas de 20 poetas españoles (y catalanes) para ayudarnos a reflexionar sobre ello:
Joan Salvat-Papasseit
“Guerra la guerra, fem-nos soldats:
serà la terra pels catalans.
Gent de Castella, deixeu-nos pas!”
Blas de Otero
“A mí
lo que me duele
es el pecho;
(el pecho tiene
forma de España)”
Miquel Martí i Pol
“Cridem qui som i que tothom ho escolti.
I en acabat, que cadascú es vesteixi
com bonament li plagui, i via fora!,
que tot està per fer i tot és possible”
Gabriel Celaya
“España mía, combate
que atormentas mis adentros,
para salvarme y salvarte, con amor te deletreo”
Ventura Gassol
“- Foc nou, baixa del cel i torna a pendre.
Ja ha sonat l’hora d’esventar la cendra,
o Pàtria de les tombes flamejants!”
Luis Cernuda
“La vida siempre obtiene
Revancha contra quienes la negaron:
La historia de mi tierra fue actuada
Por enemigos enconados de la vida.
El daño no es de ayer, ni tampoco de ahora,
Sino de siempre. Por eso es hoy.
La existencia española, llegada al paroxismo,
Estúpida y cruel como su fiesta de los toros”
Pere Quart
“Una nit de lluna plena
tramuntàrem la carena
lentament, sense dir re.
Si la lluna feia el ple
també el féu la nostra pena”
Joan Maragall
“Escucha, España, – la voz de un hijo
Que te habla en lengua – no castellana:
Hablo en la lengua – que me ha dado
La tierra áspera:
En esta lengua pocos te han hablado,
Con la otra, demasiados”
Frederic Rahola i Trèmols
“No puc més- diu al corneta-
tot seguit ja pots cridar
que ventaré una mordaça
al qui canti en català”
José Ángel Valente
“Lo peor es creer
que se tiene razón por haberla tenido
o esperar que la historia devane los relojes
y nos devuelva intactos
al tiempo en que quisiéramos que todo comenzase.
Pues ni antes ni después existe ese comienzo
y el presente es su negación y tú su fruto
hermano consumido en habitar tu sombra”
Vicent Andrés Estellés
“Potser et maten o potser
se’n riguen, potser et delaten;
tot això són banalitats.
Allò que val és la consciència
de no ser res si no s’és poble”
Miguel de Unamuno
“Logré morir con los ojos abiertos
guardando en ellos tus claras montañas,
-aire de vida me fue el de sus puertos-
que hacen al sol tus eternas entrañas
¡mi España de ensueño!”
Bonaventura Carles Aribau
“Adéu-siau, turons, per sempre adéu-siau,
oh serres desiguals, que allí, en la pàtria mia,
dels núvols e del cel, de lluny vos distingia,
per lo repòs etern, per lo color més blau”
Joan Margarit
“Las alas, un capote puesto sobre la espalda.
Maligno el ojo, el pico cruel y a punto
de arrancar las entrañas. Dominar sin dormir.
¿Qué aire respirabais, pájaros colosales,
con vuestras garras para decidir
aquello que llamabais unidad de destino?
Creo que, como yo, habéis envejecido,
y ya vuestra mirada
no es feroz ni severa. Ni rapaz.
Pero aún se percibe
aquel tufo a corral. A gallinaza.
Aquel himno. La Historia de España”.
Jacint Verdaguer – Amadeu Vives (música)
“Adéu, germans; adéu-siau, mon pare,
no us veuré més!
Oh, si al fossar on jau ma dolça mare
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me’n desterra,
que em fa sofrir!
Estic malalt, més ai!, torneu-me a terra,
que hi vull morir!”
Antonio Machado
“¡Oh, tú, Azorín, escucha:
España quiere surgir, brotar,
toda una España empieza!
¿Y ha de helarse en la España que se muere?
¿Ha de ahogarse en la España que bosteza?
Para salvar la nueva epifanía
Hay que acudir, ya es hora,
Con el hacha y el fuego al nuevo día”
Àngel Guimerà – Enric Morera (música)
“Som i serem gent catalana
tant si és vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol”
Manuel Vilas
“España, I love you.
España, sé perfectamente que todos los países más civilizados de la tierra son tan necios como tú, o incluso más que tú, mucho más que tú.
España, tú y yo sabemos de qué estamos hablando, estamos hablando de una rara forma de clarividencia, amor y sentido del tiempo y de la historia”
Àngel Guimerà
“Catalunya i València,
Mallorca i Rosselló,
les branques són d’un arbre
que al món no té parió.
Són d’una pàtria sola
des de la creació.
La nostra parla és una
i és un nostre braó”
Jaime Gil de Biedma
“De todas las historias de la Historia
la más triste sin duda es la de España,
porque termina mal. Como si el hombre,
harto ya de luchar con sus demonios,
quisiera terminar con esa historia
de ese país de todos los demonios”
